Scams can begin with fake profiles and convincing stories before turning into financial fraud or blackmail. Here’s how dating apps are responding and what users can do to stay safe