Sølve Sundsbø limited his gaze on purpose. Avani Rai expanded her father’s. Between them, the calendar finds a more honest way to look at India