Chatfishing is changing online dating, with AI-written flirting and fake photos making it harder to know who is really behind the screen.