At Lakmē Fashion Week, Tarun Tahiliani's menswear label made a case for Indian occasionwear that honours its craft traditions without making every groom look the same