Yami Gautam’s latest promotional looks put rich colour, ornate borders and traditional jewellery at the centre of occasion dressing