Dedicated to Lord Shiva, the temple is celebrated for its Vijayanagara-era architectural features, elaborate stonework and unusual design details that reward a closer look