From the multi-panelled lehenga to the uncut diamond choker, Nita Ambani’s Navratri ensemble draws on the colours, crafts and traditions of western India