Jannik Sinner finds Novak Djokovic by his side after heartbreaking injury setback