From measles outbreaks fuelled by immunity gaps to plague bacteria that never actually disappeared, an expert explains why diseases associated with the past can still return