From the hilltop Taragarh Fort to river-surrounded Gagron Fort, discover lesser-known heritage gems for an offbeat royal escape.