Asian Games organisers have apologised for accommodation and transport issues after multiple teams criticised the arrangements in Aichi-Nagoya.